September 2025
Monthly Archives
More stories
-
in Spanish
Names of Some Jobs — Remake 2.0
Admin updated
This is an updated and expanded version of an older spanishNY.com post. If you’re learning Spanish, it helps to know both the formal profession names (doctor, abogado) and the local, informal words you’ll hear on the street, in markets, or at small businesses. Below is a large table with many job names, some of […] More
-
in Spanish
10 Expressions That Are Not so Easy to Figure Out. Barril sin Fondo
Spanish is full of phrases that don’t make sense if you just translate them word by word. Some are playful, some sarcastic, and some show everyday culture. Here is another batch of ten expressions with their real meaning in context. Spanish Expression Literal Translation Real Meaning Ahí muere (MX) There it dies “Let’s leave it […] More
-
El Monte de Piedad
When Spanish learners hear the expression llevar algo al Monte de Piedad, it can sound poetic, even mysterious. Literally, it means “to take something to the Mount of Mercy,” but in everyday Spanish it simply refers to pawning an item. This old-fashioned expression has deep roots, going all the way back to Renaissance Italy and […] More
-
in Spanish
White and Black, Blanco y Negro
Back in 2006, spanishNY.com published a small post about an interesting language phenomenon: Spanish and English often use the same pair of words — but in reverse order. Now, almost 20 years later, here’s a remake. Some of these pairs are so common we barely notice them anymore. Others are fun little surprises. Either way, […] More
-
10 Spanish Expressions That Are Not Easy to Figure Out. Ya me agarraron de su puerquito.
Here is another batch of ten colloquial Spanish language expressions, their literal meaning, and their closest equivalent in English. Some are humorous, others are very informal, and a few can sound rude or pejorative — so learn them, but use them carefully or just recognize them when you hear them. Spanish Expression Literal Translation Natural […] More
-
in Culture, Grammar, Spanish, Translation
The Many Faces of “Pues”: One Tiny Word, So Many Meanings
If you have ever studied Spanish and thought you were starting to understand it, a little word like pues probably appeared and ruined your confidence. Dictionaries will tell you that pues means “since,” or “because,” or “then,” or “so,” and they are not wrong — but they are not fully right either. The truth is […] More
-
Some Words Derived from Animal Names
Spanish speakers love to stretch meanings, and animal names are a favorite starting point. Over time, many animal words have spawned new meanings, tools, nicknames, or even insults. They often confuse students because they don’t refer to the actual animal anymore. These are the most obvious examples, but I am sure there are many […] More
-
10 Spanish-language Expressions That Are Not Easy to Figure Out. Tres Doritos Después.
Everyday phrases that don’t translate directly Spanish is full of expressions that confuse students because the literal meaning does not match the actual usage. Some of them are playful, others are pejorative (so they are better learned than repeated), and a few are just Mexican. Here is a batch of ten more examples. Spanish expression […] More
-
in Culture, Mexico, Spanish, Translation, Vocabulary
Notario Público vs. Notary Public: A World of Difference
Notario Público When Spanish-speaking students first come across the term Notario Público, they are often tempted to translate it directly as Notary Public. After all, the words look the same, and in both cases we are talking about someone who signs and stamps legal documents. But the truth is that the role of a Notario […] More
-
El Burro
In many Spanish-speaking countries, the word burro has many uses. It can mean donkey, it can mean a big burrito, or even a stubborn person. But in the school context, to ser burro / ser burra for female students, means something very specific: the least smart or the laziest student in the classroom. In other […] More
-
in Spanish, Translation, Vocabulary
Pasado Mañana: When “Past” Actually Means the Future
For many English speakers learning Spanish, the phrase pasado mañana is one of those expressions that makes them stop and think: “Wait a second, why does it mean the day after tomorrow if pasado usually means past?” It looks like it should refer to something that already happened, but in Spanish it actually points to […] More
-
10 Expressions That Are Not Easy to Figure Out. El Torito.
One of the most confusing but also most fun parts of learning Spanish is discovering expressions that don’t make sense when you try to translate them word for word. Mexican Spanish in particular has many colloquial sayings that students hear in daily on TV show conversations but that are not easy to figure out at […] More
Load More
Congratulations. You've reached the end of the internet.
