learn Spanish
More stories
-
in Spanish
🌀 “Ya” in Spanish: One Tiny Word, Many Meanings
Admin updated
🌀 “Ya” in Spanish: One Tiny Word, Many Meanings Already, yet, now, not anymore, “I get it”… all in two letters The little word ya appears everywhere in Spanish, but it doesn’t always mean the same thing. Depending on the verb tense, the tone and the context, it can mean already, yet, now, not […] More
-
Beto, Pepe, Don Goyo, y más — Nicknames and the full names behind them (Updated from 2021)
A guide to common Spanish nicknames and diminutives so you don’t get confused Spanish speakers love nicknames. Many formal given names get shortened, changed, or turned into other forms that can be tricky for learners. Across the Spanish-speaking world, people use these nicknames in daily life — at home, at work, and on the street […] More
-
10 Expressions That Are Not Easy to Figure Out – Brincos Dieras
Here are ten colloquial expressions that you’ll hear on the street, in songs, and even in movies. Be careful — some of them are pejorative or rude, so it’s important to learn them for understanding, not for repeating in formal situations. Spanish Expression Literal Translation Meaning / English Equivalent Ser solo pantalla To be […] More
-
¡Con ganas!
Note: Gana in these examples is not the same as the verb ganar (to earn, to win, to gain) and its nouns ganancia, ganador, etc. When students first hear the word gana, they usually think it means desire or wish. But in reality, gana and its plural ganas appear in many different expressions, some very […] More
-
Híjole: the little Mexican exclamation that has many meanings
If you’ve listened to Mexican Spanish for a while, you’ve probably heard a short, breathy sound that comes out on surprise, irritation, admiration or mild defeat. That little word is híjole (sometimes written hijole, sometimes híjoles), and it’s one of those automatic expressions that people use without thinking. The Real Academia defines híjole as a […] More
-
in Culture, Mexico, Spanish, Vocabulary
Diminutives for Food in Mexican Spanish
If you spend time in Mexico, you will hear diminutives everywhere — and food is one of the favorite places to find them. Un cafecito, unos huevitos, tómate tu lechita, un pastelito, unas tortillitas calientitas… these little endings do a lot of work. They sometimes mean size, but often they mean something else: friendliness, politeness, […] More
-
in Spanish
10 Expressions That Are Not Easy to Figure Out. Desmadre
The Spanish you hear on TV in the US is full of expressions that sound confusing for students because their literal meaning has little to do with the real intention. Sometimes these are very colorful, sometimes strong, sometimes playful. They are used every day, and even though they look difficult, once you know them, they […] More
-
in Spanish
OVNI
OVNI looks strange at first sight, but it’s one of those acronyms that became a normal everyday word. In Spanish, OVNI stands for Objeto Volador No Identificado — literally Unidentified Flying Object (UFO in English). What’s interesting is that Spanish isn’t the only language to use OVNI. French, Italian, Portuguese, and Catalán all built the […] More
-
in Spanish
Names of Some Jobs — Remake 2.0
This is an updated and expanded version of an older spanishNY.com post. If you’re learning Spanish, it helps to know both the formal profession names (doctor, abogado) and the local, informal words you’ll hear on the street, in markets, or at small businesses. Below is a large table with many job names, some of […] More
-
in Spanish
White and Black, Blanco y Negro
Back in 2006, spanishNY.com published a small post about an interesting language phenomenon: Spanish and English often use the same pair of words — but in reverse order. Now, almost 20 years later, here’s a remake. Some of these pairs are so common we barely notice them anymore. Others are fun little surprises. Either way, […] More
-
in Culture, Grammar, Spanish, Translation
The Many Faces of “Pues”: One Tiny Word, So Many Meanings
If you have ever studied Spanish and thought you were starting to understand it, a little word like pues probably appeared and ruined your confidence. Dictionaries will tell you that pues means “since,” or “because,” or “then,” or “so,” and they are not wrong — but they are not fully right either. The truth is […] More
-
10 Spanish-language Expressions That Are Not Easy to Figure Out. Tres Doritos Después.
Everyday phrases that don’t translate directly Spanish is full of expressions that confuse students because the literal meaning does not match the actual usage. Some of them are playful, others are pejorative (so they are better learned than repeated), and a few are just Mexican. Here is a batch of ten more examples. Spanish expression […] More
Load More
Congratulations. You've reached the end of the internet.
