traducción
More stories
-
in Culture, Mexico, Translation, Video
La Casa de las Flores: La Película.
These are notes about La Casa de las Flores movie on Netflix. I will try to explain expressions and facts that only not-so-young people from Mexico might understand. Timestamps are approximate, I couldn’t find the setting that indicated the exact current time, just the remaining time is indicated. 00:01. regañar. to yell at, […] More
-
10 expressions that are not so easy to figure out (35)
10 expressions that are not so easy to figure out (35) Expression Approximate literal translation (what you might think you actually heard) Explanation “por poder” what? By power? by proxy (legal). Italiano, per procura. se vende como pan caliente It sells like hot bread?…almost. It sells like hotcakes, pancakes estar en pañales to […] More
-
in Culture, Mexico, Translation, Video
El Rey
El Rey is a very popular mariachi song that almost every Mexican knows from memory, just like the Himno Nacional, Las Mañanitas, Las Golondrinas, or Cielito Lindo. This is Plácido Domingo’s version in Washigton, D.C. Yo sé bien que estoy afuera Pero el día en que yo me muera Sé que tendrás […] More
-
You don’t know how busy I am
This is a guide to show how to express negative sentences of the form “You don’t know how busy I am.” (tú) no sabes lo feliz que estoy you don’t know how happy I am no sabes lo mucho que estudié you don’t know how much I studied no tienes idea de lo interesante […] More
-
About people’s ages
adolescente adolescent, teenager quiceañero, quinceañera quince = fifteen A 15 year old person (or about) veinteañero, veinteañera veinte = twenty a person in his/her 20s treintañero, treintañera treinta = thirty a person in his/her 30s cuarentón, cuarentona (fam) cuarenta = forty a person in his/her 40s cincuentón, cincuentona (fam) cincuenta = fifty a person […] More
-
10 expressions that are not so easy to figure out (36)
Expression Approximate literal translation (what you might think you actually heard) Explanation no tener llenadera (Mx) llenar = to fill It is an expresion that means that someone is never satisfied. Like no matter how much he/she eats, it will never be enough. Also, used for politicians who embezzle. They steal and they can’t […] More
-
Plattdeutsch
Not all Mexican citizens speak only Spanish. Besides the dozens of indigenous languages, in several areas of Mexico like Chihuahua, Campeche, Zacatecas, Quintana Roo, there are people who speak Plattdeutsch. There are different varieties of this language in Germany, Holland, Ukraine, Canada, Mexico. The one that is spoken in Mexico has a base of Prussian […] More
-
10 expressions that are not so easy to figure out
Here are 10 common random idioms you may have trouble with if you hear them for the first time: Expression Approximate literal translation (what you might think you actually heard) Explanation camión (Mexico) a truck? camion is a truck in Italian, French, Romanian, Portuguese, Spanish, etc. in Mexico, just in Mexico, they also call buses […] More
-
10 expressions that are not so easy to figure out (20)
Here are 10 common random idioms you may have trouble with if you hear them for the first time: Expression Approximate literal translation (what you might think you actually heard) Explanation ¿Cómo quieres que yo sepa? Lit: How do you want me to know? How do you expect me to know? la vía pública the […] More
-
12 Spanish verbs that you should memorize
These are the only irregular verbs in the future and conditional tenses. Only 12 of them (plus compounds). It’s worth learning them by heart. Future Verb (infinitive) 1st person singular meaning caber cabré I will fit in decir diré I will say, I will tell haber habré (future of hay) there will be. Future of […] More
-
El último Grito. 10 expressions that are not so easy to figure out (4)
Here are 10 common random idioms you may have trouble with if you hear them for the first time: Expression Approximate literal translation (what you might think you actually heard) Explanation pasado mañana past tomorrow, past morning the day after tomorrow, passing tomorrow el último grito the last scream? The last shout? the last […] More
-
La Ley del Hielo. 10 expressions that are not so easy to figure out (7)
Here are 10 common random idioms you may have trouble with if you hear them for the first time: Expression Approximate literal translation (what you might think you actually heard) Explanation tengo endendido I’ve got understood it’s my understanding seres queridos loved beings, wanted beings loved ones yo que tú I that you? if I […] More
Admin
Load More
Congratulations. You've reached the end of the internet.
