Admin
Actual and Actually in Different Languages
| Language | Word | Translation in English |
|---|---|---|
| Spanish | Actual | Current |
| Actualmente | Currently | |
| French | Actuel | Current |
| Actuellement | Currently | |
| Italian | Attuale | Current |
| Attualmente | Currently | |
| German | Aktuell | Current |
| Aktuell | Currently | |
| Portuguese | Atual | Current |
| Atualmente | Currently | |
| English | Actual | Real !!!! |
| Actually | In fact !!!! |
In English, the words “actual” and “actually” have unique meanings that differ significantly from their counterparts in almost every other language. In English, “actual” means “real” or “existing in fact,” and “actually” is used to indicate what is true, often contrary to belief.
However, in languages like Spanish, French, Italian, German, Portuguese, and Dutch, “actual” translates to “current” or “present,” and “actually” means “currently” or “at present.”
English-speaking people should be aware of these differences to avoid misunderstandings and mistakes when communicating with speakers of other languages. Understanding these nuances is very important.
Now, this is how you would say actual and actually in those languages.
Translation of “Actual” and “Actually” in Different Languages
| Language | English Word | Translation |
|---|---|---|
| Spanish | Actual | Real, Verdadero |
| Actually | En realidad, Realmente, De hecho | |
| French | Actual | Réel, Véritable |
| Actually | En réalité, Réellement, En fait | |
| Italian | Actual | Reale, Vero |
| Actually | In realtà, Veramente, Infatti | |
| German | Actual | Echt, Tatsächlich |
| Actually | Tatsächlich, Eigentlich, In der Tat | |
| Portuguese | Actual | Real, Verdadeiro |
| Actually | Na verdade, Realmente, De fato |
