More stories

  • in ,

    El Monte de Piedad

    Monte de Piedad, a logo in white and red depicting its centuries-old Mexico City headquarters.

    When Spanish learners hear the expression llevar algo al Monte de Piedad, it can sound poetic, even mysterious. Literally, it means “to take something to the Mount of Mercy,” but in everyday Spanish it simply refers to pawning an item. This expression has deep roots, going all the way back to Renaissance Italy and the […] More

  • in , , , ,

    Notario Público vs. Notary Public: A World of Difference

    Notario Público

    Notario Público When Spanish-speaking students first come across the term Notario Público, they are often tempted to translate it directly as Notary Public. After all, the words look the same, and in both cases we are talking about someone who signs and stamps legal documents. But the truth is that the role of a Notario […] More

  • in , ,

    El Burro

    El Burro

    In many Spanish-speaking countries, the word burro has many uses. It can mean donkey, it can mean a big burrito, or even a stubborn person. But in the school context, to ser burro / ser burra for female students, means something very specific: the least smart or the laziest student in the classroom. In other […] More