Spanish vocabulary
More stories
-
in Spanish
OVNI
Admin updated
OVNI looks strange at first sight, but it’s one of those acronyms that became a normal everyday word. In Spanish, OVNI stands for Objeto Volador No Identificado — literally Unidentified Flying Object (UFO in English). What’s interesting is that Spanish isn’t the only language to use OVNI. French, Italian, Portuguese, and Catalán all built the […] More
-
in Spanish
Names of Some Jobs — Remake 2.0
This is an updated and expanded version of an older spanishNY.com post. If you’re learning Spanish, it helps to know both the formal profession names (doctor, abogado) and the local, informal words you’ll hear on the street, in markets, or at small businesses. Below is a large table with many job names, some of […] More
-
El Monte de Piedad
When Spanish learners hear the expression llevar algo al Monte de Piedad, it can sound poetic, even mysterious. Literally, it means “to take something to the Mount of Mercy,” but in everyday Spanish it simply refers to pawning an item. This expression has deep roots, going all the way back to Renaissance Italy and the […] More
-
in Culture, Mexico, Spanish, Translation, Vocabulary
Notario Público vs. Notary Public: A World of Difference
Notario Público When Spanish-speaking students first come across the term Notario Público, they are often tempted to translate it directly as Notary Public. After all, the words look the same, and in both cases we are talking about someone who signs and stamps legal documents. But the truth is that the role of a Notario […] More
-
El Burro
In many Spanish-speaking countries, the word burro has many uses. It can mean donkey, it can mean a big burrito, or even a stubborn person. But in the school context, to ser burro / ser burra for female students, means something very specific: the least smart or the laziest student in the classroom. In other […] More
-
in Spanish, Translation, Vocabulary
Pasado Mañana: When “Past” Actually Means the Future
For many English speakers learning Spanish, the phrase pasado mañana is one of those expressions that makes them stop and think: “Wait a second, why does it mean the day after tomorrow if pasado usually means past?” It looks like it should refer to something that already happened, but in Spanish it actually points to […] More
-
in Culture, Funny, Spanish, Vocabulary
Fulano, Mengano and Zutano: The Mysterious and Funny Names of Nobody
If you study Spanish long enough, sooner or later you will hear the words Fulano, Mengano and Zutano. These names don’t really belong to anybody, but they are used to talk about a person without saying the real name, or when the name is not important. For example, someone can say “Fulano me dijo que…” […] More
-
Amanecer: much more than just “sunrise”
When English speakers learn Spanish, they are usually told that amanecer means sunrise. That is correct sometimes, but the truth is that in Spanish the word amanecer goes far beyond that. It is not only a noun, it is also a verb, and Spanish speakers use it in ways that simply do not exist in […] More
