Here are 10 common random idioms you may have trouble with if you hear them for the first time: Expression Approximate literal translation (what you might think you actually heard) Explanation pasado mañana past tomorrow, past morning the day after tomorrow, passing tomorrow el último grito the last scream? The last shout? the last […] More
Here are 10 common random idioms you may have trouble with if you hear them for the first time: Expression Approximate literal translation (what you might think you actually heard) Explanation tengo endendido I’ve got understood it’s my understanding seres queridos loved beings, wanted beings loved ones yo que tú I that you? if I […] More
Automobile vocabulary in Spanish. Talking about cars with people from another Spanish speaking countries is sometimes a big headache. The reason is that the vocabulary for this subject changes a bit from country to country for almost every element. In México, auto part names are often Spanglish words. Here are some examples: Mexico Spain […] More
Here are 10 common random idioms you may have trouble with if you hear them for the first time: Expression Approximate literal translation (what you might think you actually heard) Explanation ni loco, ni loca neither crazy no way. (Not even if I were crazy) ¿no que no? no that not?, not that not? not […] More
One of my students wanted me to watch the movie Rudo y Cursi together with him. He speaks Spanish very well, even better than many native speakers, but he wasn’t familiar with Mexican swearwords. That was the reason he couldn’t understand the movie the first time he saw it. I had no idea what was […] More
There are dozens of examples of words in Spanish that are spelled with a (silent) H, for which you can find at least one cognate in another language that is spelled with F. Most languages followed the original Latin spelling. I don’t like this, haha, why do we have to be different to the […] More
Para ti, para mí, para ella, para él, para todos, para nadie…¡para vos! I hope this commercial in Spanish from Argentina made for Coca Cola Femsa, helps you understand one of the uses of the preposition para. Similar commercial with subtitles. (also Argentine accent). Cola in Spanish means cola, ass, […] More
Every Spanish language student knows that there are two verbs that mean to know, saber and conocer. This is true in other Romance languages as well. What many students don’t know is that we have a verb with the opposite meaning: desconocer. The main meaning of desconocer is to not know, but it could […] More
I saw the film Amores Perros together with one of my students. Below is one of the main soundtrack songs. Its name is Lucha de Gigantes, by the Spanish band Nacha Pop. The actual movie scene is too strong to embed on this website. It’s not for kids and it’s not for many people. […] More
Here are 10 common random idioms you may have trouble with if you hear them for the first time: Expression Approximate literal translation (what you might think you actually heard) Explanation el astro rey the king star the Sun. ( nickname). el primer trimestre the first trimester first quarter. Used extensively in financial […] More
We have a YES that English doesn’t use. This sí is used to contrast two opposite ideas, to confirm something, or to eradicate doubts about something. Spanish English (literal translations, ungrammatical English) A mí no me gusta cantar, pero sí me gusta escuchar música Singing is not pleasing to me, but YES listening to […] More
Talking about rats and mice, do you know why they are called rodents? Because they roen. In Spanish, roer means to gnaw. They are roedores because they roen. This is the only Spanish verb I can recall that has 3 different choices for the present yo form. In the present tense, this verb is […] More
Enter your account data and we will send you a link to reset your password.
Here you'll find all collections you've created before.
Admin